Uair amháin ar dreary meán oíche, agus mé pondered, lag agus traochta
Le go leor daoine tá méid aisteach agus aisteach de sheanchas dearmadta—
Le linn dom a bheith ag gol, beagnach ag napáil, go tobann tháinig cnagadh,
Mar a bhí ag duine amháin ag rapáil go réidh, ag rapáil ag doras mo sheomra.
“‘ Seo cuairteoir éigin, ”a dúirt mé,“ ag cnagadh ar dhoras mo sheomra-
Níl anseo ach rud ar bith níos mó. "

Ah, is cuimhin liom go soiléir go raibh sé i mí na Nollag gruama;
Agus gach taibhse ar leithligh ag fáil bháis a thaibhse ar an urlár.
Ba mhian liom go fonnmhar amárach; - is cinnte go raibh iarracht déanta agam iasacht a fháil
Sárú bróin ó mo leabhair - brón don Lenore caillte—
Don mhaighdean neamhchoitianta radanta a dtugann na haingil Lenore uirthi—
Gan ainm anseo go deo.

Agus meirg silken, brónach, éiginnte gach imbhalla corcra
Chuir sé gliondar orm - líon mé uafás iontach nár mhothaigh mé riamh cheana;
Mar sin anois, chun buille mo chroí a sheasamh fós, sheas mé ag athrá
“‘ Seo cuairteoir ag teacht isteach ag doras mo sheomra—
Cuairteoir déanach éigin ag teacht isteach ag doras mo sheomra; -
Seo é agus rud ar bith níos mó.

”Faoi láthair d’fhás m’anam níos láidre; leisce ort a thuilleadh,
“A dhuine uasail,” arsa mise, “nó Madam, dáiríre is maith liom é;
Ach is é fírinne an scéil go raibh mé ag napáil, agus chomh réidh sin tháinig tú ag rapáil,
Agus chomh faint sin tháinig tú ag cnagadh, ag cnagadh ar dhoras mo sheomra,
Is gann gur cinnte gur chuala mé tú ”- áit ar oscail mé an doras go leathan; -
Dorchadas ann agus rud ar bith níos mó.

Go domhain isteach sa dorchadas sin ag breathnú, is fada a sheas mé ann ag smaoineamh, ag eagla,
Amhras, brionglóidí ag brionglóidigh aon mharfach riamh le brionglóid roimhe seo;
Ach bhí an tost gan bhriseadh, agus níor thug an suaimhneas aon chomhartha,
Agus an t-aon fhocal a labhraíodh ann ná an focal ciotach, “Lenore?”
Chlaon mé é seo, agus rinne macalla murmured an focal, “Lenore!” -
Níl anseo ach rud ar bith níos mó.

Ar ais isteach sa seomra ag casadh, m’anam go léir istigh ionam ag lasadh,
Go gairid arís chuala mé cnagadh beagán níos airde ná riamh.
“Cinnte,” arsa mise, “is cinnte go bhfuil rud éigin ag mo laitíse fuinneoige;
Lig dom a fheiceáil, ansin, cad é atá ann, agus an rúndiamhair seo a iniúchadh—
Lig dom mo chroí a bheith fós ina nóiméad agus an rúndiamhair seo a iniúchadh; -
'Seo an ghaoth agus gan aon rud eile! "

Oscail anseo bhog mé an cróluas, nuair, le go leor flirt agus flutter,
Ina dhiaidh sin sheas Raven stáitiúil na laethanta naomhtha yore;
Ní hé an obeisance is lú a rinne sé; níor stad nóiméad ná d’fhan sé;
Ach, le mien tiarna nó bean uasail, suite os cionn dhoras mo sheomra—
Suite ar mheirge Pallas díreach os cionn doras mo sheomra—
Suite, agus shuigh, agus rud ar bith níos mó.

Ansin an t-éan ebony seo ag impí ar mo mhaisiúil brónach miongháire a dhéanamh,
De réir na h-uaighe agus na maisiúchán géar a bhí air,
“Cé go bhfuil do suaitheantas lomtha agus scáthach, tusa,” a dúirt mé, “níl aon amhras ort faoi,
Raven gruama gruama agus ársa ag fánaíocht ó chladach na hoíche—
Inis dom cén t-ainm tiarna atá agat ar chladach Plútónach na hoíche! ”
Quoth the Raven "Go deo."

Chuir sé iontas orm an t-éanlaith neamhghlan seo a chloisteáil chun dioscúrsa a chloisteáil chomh soiléir,
Cé nach bhfuil mórán brí lena fhreagra - is beag an ábharthacht atá ann;
Mar ní féidir linn cabhrú le comhaontú nach bhfuil aon duine beo
Beannaíodh riamh go bhfaca sé éan os cionn doras a sheomra—
Éan nó beithíoch ar an meirge dealbhóireachta os cionn doras a sheomra,
Le “Nevermore” mar ainm air.

Ach níor labhair an Raven, ina shuí uaigneach ar an bust placid, ach
An focal amháin sin, amhail is dá mba a anam san aon fhocal sin a rinne sé é.
Ní dhéanfaidh aon ní níos faide ansin uttered sé - ní cleite ansin fluttered sé—
Go dtí gur theip orm níos mó ná muttered “Tá cairde eile ar foluain roimhe seo—
Amárach fágfaidh sé mé, mar a bhí mo Hopes eitilte roimhe seo. "
Ansin dúirt an t-éan “Nevermore.”

Cuireadh tús leis an suaimhneas briste trí fhreagra a labhraíodh chomh hoiriúnach sin,
“Gan amhras,” arsa mise, “is é an t-aon stoc agus stór atá aige
Gafa ó mháistir míshásta éigin a Thubaiste neamhthrócaireach
Lean sé go gasta agus lean sé níos gasta go dtí go raibh ualach amháin ar a chuid amhrán—
Till na dirges a Dóchas a iompróidh ualach lionn dubh
As 'Riamh - Riamh'.

Ach an Raven fós ag impí ar mo mhaisiúil go léir miongháire,
Díreach rothaí mé suíochán stuáilte os comhair éan, agus meirge agus doras;
Ansin, nuair a chuaigh an veilbhit go tóin poill, thug mé faoi cheangal
Fancy unto fancy, ag smaoineamh ar an éan ominous yore seo—
Cad é an t-éan gruama, ungainly, ghastly, gaunt, agus ominous of yore seo
Ciall le croaking “Nevermore.”

Seo shuigh mé ag buille faoi thuairim, ach gan aon siolla a chur in iúl
Chun na n-éanlaithe a raibh a súile tinte dóite anois i gcroílár mo bhroinn;
Seo agus níos mó a shuigh mé ag divining, le mo cheann ar a suaimhneas ag athmhúnlú
Ar líneáil veilbhit an mhaolú a chuir solas an lampa os do chomhair,
Ach a bhfuil a líneáil veilbhit-violet leis an gloating solas lampa o'er,
Beidh sí ag brú, ah, go deo!

Ansin, methought, d’fhás an t-aer níos dlúithe, cumhraithe ó chinsire nach bhfacthas riamh
Snámh le Seraphim a bhfuil a chos tite ar an urlár stothach.
“Wretch,” adeir mé, “thug do Dhia ar iasacht thú - is iad na haingil seo a chuir chugat é
Faoiseamh - faoisimh agus nepenthe ó do chuimhní cinn ar Lenore;
Quaff, oh quaff den chineál seo nepenthe agus déan dearmad ar an Lenore caillte! "
Quoth the Raven "Go deo."

"Prophet!" arsa mise, “rud olc! —Ach go fóill, más éan nó diabhal é! -
Cibé ar sheol Tempter, nó ar chaith an teampall tú anseo go tír,
Desolate fós go léir undaunted, ar an talamh fásach enchanted—
Ar an mbaile seo le huafás Horror - inis dom go fírinneach, impím air—
An bhfuil - an bhfuil balm i nGilead? - inis dom - inis dom, impím! ”
Quoth the Raven "Go deo."

"Prophet!" arsa mise, “rud olc! —Ach go fóill, más éan nó diabhal é!
Leis an bhFlaitheas sin a lúbann os ár gcionn - is maith leis an Dia sin muid araon—
Inis don anam seo le brón uafásach más rud é, laistigh den Aidenn i bhfad i gcéin,
Déanfaidh sé greim ar mhaighdean sainithe a dtugann na haingil Lenore uirthi—
Clasp gruagach neamhchoitianta radanta a dtugann na haingil Lenore uirthi. "
Quoth the Raven "Go deo."

"Bíodh an focal sin mar chomhartha againn maidir le scaradh, éan nó fiend!" Shieked mé, bun os cionn—
“Téigh ar ais isteach sa teampall agus i gcladach Phlútónach na hoíche!
Ná fág pluim dhubh ar bith mar chomhartha den bréag sin a labhair d’anam!
Fág mo uaigneas gan bhriseadh! —Fág an meirge os cionn mo dhoras!
Tóg do ghob as mo chroí, agus tóg do fhoirm as mo dhoras! ”
Quoth the Raven "Go deo."

Agus an Raven, riamh flitting, fós ina shuí, fós ina shuí
Ar an meirge pallid de Pallas díreach os cionn doras mo sheomra;
Agus tá an chuma ar an scéal go bhfuil deamhan ag brionglóid,
Agus caitheann an solas lampa atá á shruthlú aige a scáth ar an urlár;
Agus m’anam as an scáth sin atá suite ar snámh ar an urlár
Tógfar é - go deo!

Is beag nach féidir leat a chloisteáil go bhfuil sciatháin an fhithín ag bualadh, nach féidir? Faigheann an dán sin mé sa phutóg gach uair.

Bí linn arís oíche amárach le haghaidh scéal scanrúil eile!