I bhfad sular léirigh Tim Burton a chlasaic saoire cáiliúil anois, scríobh an scannán auteur dán darb ainm “The Nightmare Before Christmas”.

Bhí sé thart ar 1982, agus bhí Burton ag obair mar bheochantóir ag Disney Studios nuair a tháinig sé suas leis an gcoincheap cnámharlach brónach uaigneach darb ainm Jack a theastaigh uaidh rud éigin níos mó a dhéanamh taobh amuigh dá theach Oíche Shamhna. De réir mar a théann an dán ar aghaidh, d’inis sé an scéal iomlán faoi na rudaí a d’fheicfimis sa scannán gan ach cúpla eisceacht.

Buailimid le Zero, madra Jack, agus tugtar Lock, Shock, agus Bairille (nó ní de réir ainm) isteach dóibh. Agus sea, tá fiú Santa Claus ann chun moráltacht scéal Burton a sheachadadh. Mar sin féin, sa chéad dréacht faisin tipiciúil tugtar breac-chuntas ar na príomhphointí plota, ach níl aon trácht ar Sally ar mian léi grá a thabhairt do Jack agus grá a bheith aige dó. Mar an gcéanna, níl Oogie Boogie agus a lair le feiceáil anois. Chuirfí na carachtair sin níos déanaí agus leathnódh an scéal-líne don ghné.

Tá an chuid eile den scéal slán go leor, agus is féidir leat an dán iomlán a chloisteáil san fhíseán thíos arna aithris ag Christopher Lee féin! Chuir Disney an scéal ar aghaidh ar dtús, ach bhuaigh siad air sa deireadh tar éis éachtaí eile scannáin Burton. Cé go bhféadfadh díospóireacht rage fós An Nightmare Roimh an Nollaig is scannán Oíche Shamhna nó scannán Nollag é, ní féidir a shéanadh go bhfuil an scéal clasaiceach seo rud éigin speisialta do lucht leanúna uafáis.

Mar sin, cliceáil ar an bhfíseán agus socraigh isteach le haghaidh An Nightmare Roimh na Nollag!  Tá téacs an dáin curtha san áireamh agam ina iomláine faoi bhun an fhíseáin más maith leat léamh chomh maith. Oíche Shamhna Shona duit!

The Nightmare Before Christmas le Tim Burton

Bhí sé déanach titim amháin i Halloweenland,
agus fuaraigh an t-aer go leor.
In aghaidh na gealaí shuigh cnámharlach,
ina n-aonar ar chnoc.
Bhí sé ard agus tanaí le comhionannas vótaí bogha ialtóg;
Jack Skellington an t-ainm a bhí air.
Bhí sé tuirseach agus leamh i Halloweenland

“Táim tinn leis an scanradh, an sceimhle, an eagla.
Táim tuirseach de bheith mar rud a théann salach ar an oíche.
Tá mé ag leamh le mo shúile glan a léamh,
Agus ghortaigh mo chosa ó bheith ag damhsa na damhsaí cnámharlaigh sin.
Ní maith liom reiligí, agus teastaíonn rud nua uaim.
Ní mór go mbeadh níos mó sa saol ann ná díreach yelling,
‘Boo!’ ”

Ansin amach as uaigh, le curl agus casadh,
Tháinig ceo whimpering, whining, speictrim.
Madra beag taibhse a bhí ann, le coirt bheag faint,
Agus srón jack-o'-lantern a glowed sa dorchadas.
Ba é madra Jack, Zero, an cara ab fhearr a bhí aige,
Ach is ar éigean a thug Jack faoi deara, rud a chuir brón ar Zero.

An oíche sin ar fad agus tríd an lá dar gcionn,
Chuaigh Jack ar strae agus shiúil.
Líonadh sé le díomá.
Ansin go domhain san fhoraois, díreach roimh oíche,
Tháinig radharc iontach ar Jack.
Gan fiche troigh ón láthair inar sheas sé
An raibh trí dhoras ollmhóra snoite in adhmad.
Sheas sé os a gcomhair, go hiomlán faoi iontas,
A gaze transfixed ag doras speisialta amháin.
Iontráilte agus corraithe, le mothú beag imní,
D’oscail Jack an doras go flurry bán, gaofar.

Ní raibh a fhios ag Jack é, ach thit sé síos
I lár áit ar a dtugtar Baile na Nollag!
Tumtha i bhfianaise, ní raibh ciaptha ag Jack a thuilleadh.
Fuair ​​sé an mothú a bhí uaidh faoi dheireadh.
Agus ionas nach gceapfadh a chairde gur bréagach é,
Thóg sé na stocaí líonta a bhí i láthair a crochadh leis an tine.
Thóg sé candy agus bréagáin a bhí cruachta ar na seilfeanna
Agus pictiúr de Santa lena elves go léir.
Thóg sé soilse agus ornáidí agus an réalta ón gcrann,
Agus ó chomhartha Bhaile na Nollag, thóg sé an litir mhór C.

Phioc sé suas gach rud a bhí ag súil nó ag glioscarnach.
Phioc sé fiú dornán sneachta.
Rug sé ar an rud ar fad, agus gan é a fheiceáil,
Thug sé an rud ar fad ar ais go Oíche Shamhna.

Ar ais in Oíche Shamhna grúpa piaraí Jack
Chuir sé iontas ar a chuid cuimhneacháin Nollag.
Níor ullmhaíodh aon cheann don fhís iontach seo.
Bhí an chuid is mó ar bís, cé go raibh eagla ar chúpla acu!

Ar feadh na laethanta amach romhainn, agus é ag tintreach agus ag tanú,
Shuigh Jack ina aonar agus ag smaoineamh go himníoch.
“Cén fáth go bhfaigheann siad gáire agus gáire a scaipeadh
Agus muid ag stalcaireacht na reiligí, ag scaipeadh scaoll agus eagla?
Bhuel, d’fhéadfainn a bheith i mo Santa, agus d’fhéadfainn gáire a scaipeadh!
Cén fáth go gcaithfidh sé é a dhéanamh bliain i ndiaidh bliana? "
Sáraithe ag an éagóir, cheap Jack agus shíl sé.
Ansin fuair sé smaoineamh. “Sea. . .yes. . . cén fáth nach bhfuil! ”

I mBaile na Nollag, bhí bréagáin á ndéanamh ag Santa
Nuair a chuaigh sé tríd an din chuala sé torann bog.
D’fhreagair sé an doras, agus chun a iontais,
Chonaic sé créatúir bheaga aisteach faoi cheilt aisteach.
Bhí siad gránna ar fad agus sách petite.
Agus iad ag oscailt a gcuid saic, ghlaoigh siad, “Trick or treat!”
Ansin aistríodh Santa mearbhall i mála
Agus tógtha go Oíche Shamhna chun mastermind Jack a fheiceáil.

In Oíche Shamhna chruinnigh gach duine arís,
I gcás nach bhfaca siad Santa riamh cheana
Agus iad ag amharc go cúramach ar an seanfhear aisteach seo,
Bhain Jack le Santa a phlean feiliúnach:
“Sílim gur coir é mo Uas. Claus
Go gcaithfidh tú a bheith i do Santa an t-am ar fad!
Ach anois tabharfaidh mé bronntanais, agus scaipfidh mé gáire.
Táimid ag athrú áiteanna Is mise Santa i mbliana.
Is mise a déarfaidh Nollaig Shona duit!
Mar sin b’fhéidir go luíonn tú i mo chiste, doirse creak, agus yell, ‘Boo!’
Agus le do thoil, a Uasail Claus, ná bí tinn faoi mo phlean.
Déanfaidh mé an post Santa is fearr is féidir liom. "

Agus cé gur cheap Jack agus a chairde go ndéanfaidís jab maith,
Bhí a smaoineamh faoin Nollaig fós macabre go leor.
Bhí siad pacáilte suas agus réidh lá Oíche Nollag
Nuair a bhuail Jack a réinfhianna chuig a carr sleamhnáin cónra,
Ach Oíche Nollag agus iad ar tí tosú,
Rolladh ceo Oíche Shamhna isteach go mall.
Dúirt Jack, “Ní féidir linn imeacht; tá an ceo seo ró-tiubh.
Ní bheidh aon Nollaig ann, agus ní féidir liom a bheith i mo Naomh Nick. "
Ansin chuaigh solas beag gléineach tríd an gceo.
Cad a d’fhéadfadh a bheith ann ?. . . Zero a bhí ann, madra Jack!

Dúirt Jack, “Zero, le do shrón chomh geal,
Nach dtreoróidh tú mo carr sleamhnáin anocht? "

Agus a bheith ag teastáil chomh mór sin ba bhrionglóid mhór Zero,
Mar sin d’eitil sé go lúcháireach go ceann na foirne.
Agus de réir mar a thosaigh an carr sleamhnáin ag eitilt taibhseach,
Dúirt Jack, “Nollaig Shona do chách, agus oíche mhaith ar fad!”

'Dhá uair an tromluí roimh an Nollaig, agus an teach ar fad,
Ní raibh créatúr síochánta, ní fiú luch.
Na stocaí go léir crochta ag an simléar go cúramach,
Chuirfeadh sé scanradh mór ort nuair a osclaíodh é an mhaidin sin!
Na páistí, iad go léir neadaithe chomh snug ina leapacha,
Bheadh ​​tromluí arrachtaigh agus cinn chnámharlaigh ann.
An ghealach a crochadh os cionn an sneachta nua-thit
Caith pall iasachta os cionn na cathrach thíos,
Agus gáire Santa Claus anois cosúil le groans,
Agus na cloig jingling cosúil le cnámha chattering.
Agus cad ba chóir a bheith ina súile iontais,
Ach sleigh cónra le fianna cnámharlaigh.
Agus tiománaí cnámharlaigh chomh gránna agus chomh tinn
Bhí a fhios acu i nóiméad, ní féidir gurb é seo Naomh Nick!
Ó theach go teach, le fíor-áthas,
D’eisigh Jack gach bronntanas agus bréagán go sona sásta.
Ó dhíon go díon léim sé agus sciob sé,
Ag fágáil bronntanais a raibh an chuma orthu go raibh siad díreach ó chriostal!
Ní fios go raibh scaoll agus eagla ar an domhan,
Leathnaigh Jack a bhranda grinn féin go meidhreach.

Thug sé cuairt ar theach Susie agus Dave;
Fuair ​​siad Gumby agus Pokey ón uaigh.
Ansin ar aghaidh go dtí baile Jane Neeman beag;
Fuair ​​sí doll leanbh a raibh deamhan aici.
Traein monstrous le rianta tentacle,
Puipéad ghoulish ag caitheamh tuagh,
Fear ag ithe planda faoi cheilt mar bhláthfhleasc,
Agus teidí vampire le fiacla an-ghéar.

Bhí screadaíl uafáis ann, ach níor chuala Jack é,
Bhí baint ró-mhór aige lena spiorad Nollag féin!
Faoi dheireadh d’fhéach Jack síos óna eagla dorcha, réalta
Agus chonaic an cómhrá, an torann, agus an solas.
“Cén fáth, tá siad ag ceiliúradh, tá an-spraoi ag baint leis!
Tá siad ag gabháil buíochais liom as an jab maith atá déanta agam. "
Ach an rud a cheap sé a bhí i gceist le tinte ealaíne mar dhea-thoil
An raibh sé i gceist urchair agus diúracáin a mharú.
Ansin i measc na barrach tine airtléire,
D'áitigh Jack ar Zero dul níos airde agus níos airde.
Agus ar shiúl d’eitil siad go léir cosúil le stoirm thistle,
Go dtí gur bhuail diúracán dea-threoraithe iad.
Agus mar a thit siad ar an reilig, bealach as radharc,
Éisteadh, “Nollaig Shona do chách, agus maitheas ar fad
oíche. "

Tharraing Jack é féin suas ar chros mór cloiche,
Agus uaidh sin rinne sé athbhreithniú ar a chaillteanas dochreidte.
“Shíl mé go bhféadfainn a bheith i mo Santa, bhí an creideamh sin agam”
Bhí mearbhall ar Jack agus líon sé le brón mór.
Gan a fhios aige cá háit le dul, d’fhéach sé i dtreo na spéire,
Ansin thit sé ar an uaigh agus thosaigh sé ag caoineadh.
Agus de réir mar a luigh Zero agus Jack crumpled ar an talamh,
Go tobann chuala siad fuaim eolach.

“A chara Jack,” arsa Santa, “molaim d’intinn.
Tá a fhios agam nach raibh sé i gceist agat an scrios sin a scriosadh.
Agus mar sin tá tú brónach agus ag mothú gorm go leor,
Ach ba é an rud mícheart a dhéanamh an Nollaig a ghlacadh ar láimh.
Tá súil agam go dtuigeann tú gurb é Oíche Shamhna an áit cheart duitse.
Tá a lán eile, Jack, ba mhaith liom a rá,
Ach anois caithfidh mé deifir a dhéanamh, mar tá sé beagnach Lá Nollag. "
Ansin léim sé ina carr sleamhnáin, agus le sreangán súl,
Dúirt sé, “Nollaig Shona,” agus chuir sé slán leo.

Ar ais sa bhaile, bhí brón ar Jack, ach ansin, cosúil le brionglóid,
Thug Santa an Nollaig go tír Oíche Shamhna.