Má tá rud amháin is breá liom sa saol seo a mhiotaseolaíocht ó chultúir éagsúla. Nuair a fhoghlaimítear a gcuid scéalta agus a mbíonn tionchar acu ar a gcuid laochra agus eagla bíonn scéalaíocht iontach suimiúil ann. Sin é an fáth gur léim mé ag an deis athbhreithniú a dhéanamh Impireacht Toirmiscthe, scannán bunaithe ar ghearrscéal a scríobh Nikolai Gogol i 1835. Is meascán spraíúil é an scannán de bhéaloideas, rúndiamhair agus oll-hysteria. Faraor, cailltear cuid mhaith dá fheabhas san aistriúchán.

Achoimre: Téann cartagrafaí Sasanach ón 18ú haois, Jonathan Green, amach ar thuras chun an talamh neamhchairte a mhapáil d’fhonn clú agus rath a bhaint amach. Ar an mbealach aimsíonn sé sráidbhaile beag i bhforaois Úcránach atá scoite amach ag an gcuid eile den domhan. Faigheann sé amach go luath na rúin dorcha agus na créatúir chontúirteacha atá i bhfolach timpeall an bhaile. Agus é ag tarraingt níos gaire ar réiteach na rúndiamhair tagann sé aghaidh ar aghaidh leis an gcréatúr finscéal ar a dtugtar Viy.

Tá an-ghrá ag an scannán seo, go háirithe ós rud é go bhfuil a chos curtha go daingean sa domhan scéal fairy dorcha. Go tapa cuirtear an laoch amach ar a eachtra agus caitear isteach sa sráidbhaile aisteach seo é a bhfuil an chuma air go bhfuil ciaptha ag witches agus deamhan darb ainm Viy. Tá an caitheadh ​​socraithe ar a róil ar bhealach an-bheoite beagnach thar an mbealach, ach cuidíonn sé leis an scannán a dhéanamh taitneamhach. Cuireann an dearadh agus na carachtair léiriúcháin thar aon rud eile leis an mothúchán seo cosúil le scannán clasaiceach Disney ó na 80idí, ar ais nuair a bhí siad ag dul tríd a gcéim fhionnuar, le beagán de na greann uafáis is fearr le fáil sa Evil Dead scannáin. Tá sé seo feiceálach i radharc ina dtéann cónra eitilte ar cheann de na carachtair timpeall na heaglaise. Is féidir leat a rá go raibh an-spraoi ag na scannánóirí an scannán seo a dhéanamh go háirithe radhairc a bhíonn ar siúl san eaglais. Suíomh saibhir d’eaglais ghránna ar imeall aille arda is ea a dhéantar a lán den aicsean. Nuair a thagann na créatúir amach is é sin nuair a bhíonn samhlaíocht an déantóra scannáin ag taitneamh i ndáiríre. Léiríonn na dearaí go léir cuma in Iarthar na hEorpa ag cur béime ar chrúba, géaga shrunken, adharca go leor, agus fear amháin ag siúl timpeall gan aon chloigeann aige.

Thaitin go leor leis an scannán, ach sa deireadh tá cúpla locht air. Is é an locht is mó atá ar an scannán seo ná an dubáil. Níor taifeadadh an scannán i mBéarla ar dtús agus tugadh teideal don scáileánóir in ionad fotheidealú. Nuair a dhéantar dub i gceart is ar éigean a thabharfaidh tú faoi deara é, ach anseo tá sé róshoiléir leis an ngutha gan a bheith ag teacht le mothúchán an aisteora, ag titim cothrom go minic. Thóg sé seo mé as bealach an scannáin an iomarca uaireanta. Cuireann sé seo amhras ar an méid a cailleadh in aistriúchán an scannáin mar go minic gearrfaidh siad tagairtí amach san idirphlé nuair a thaispeánfar iad do lucht féachana an Iarthair. Ní chuidíonn sé seo mura bhfuil an lucht féachana eolach ar an mbéaloideas nó ar an gcultúr atá bunaithe sa scannán agus go minic fágann sé go bhfuil an scannán neamhiomlán. Ba é an rud ba mhó a chuir imní orm ná neamhréireacht an scannáin i dtaobh an raibh an rud a bhí ag tarlú fíor nó nach raibh.

Tarlaíonn an scannán san 18ú haois i sráidbhaile atá scoite amach ón tsochaí. Péinteann an scannán go bhfuil an domhan seo ar siúl i réimse draíochtúil osnádúrtha go luath, ach de réir mar a théann an scannán ar aghaidh tosaíonn sé ag taispeáint gur cás de oll-hysteria a bhí ann i ndáiríre. Anois, is breá liom scéalta faoi oll-hysteria mar sin bhain mé taitneamh as seo go leor, ach nuair a rinne mé machnamh ar an scannán mhothaigh mé trioblóideach. Ionas go dtarlóidh hysteria ní mór go mbeadh foinse ann, mar nuair a insíonn sráidbhaile scéalta faoi witches. Cuireann sé seo an síol in intinn an charachtair maidir le witches agus a gcuid bealaí cailleach feasa. Ach caitheann an scannán cruthú iontach ar Jonathan agus orainn mar lucht féachana gan fráma tagartha dá bhfuil ag tarlú. D’fhéadfaí é seo a mhíniú mar chailleach ACTUAL ag déanamh draíochta GNÍOMHAÍOCHTA, ach glactar leis an eispéireas iomlán le samhlaíocht chomhchoiteann a spreagann hysteria reiligiúnach ag deireadh an scannáin. Arís, déanann sé seo ciall go mbeadh taithí ag muintir an bhaile air seo, ach conas a d’fhéadfadh Jonathan Greene tagairt ar bith a dhéanamh do na tagairtí cultúrtha an-sainiúla seo? Ní chuidíonn sé go bhfuil pacáil an scannáin rud beag neamhfhreagrach, ag léim thart agus ag tarraingt chuimhneacháin ar chóir go mbeadh beagán níos mó punch iontu. Nuair a bhíonn siad ag rampáil barr an scannáin ní ligeann siad don luas titim síos cé nach bhfuil mórán ag dul ar aghaidh le haghaidh giotáin, ansin rampa suas an luas le linn an timfhilleadh.

I ndeireadh na dála is ar éigean a sheas na saincheisteanna a bhí agam leis an scannán chun am spraoi a bheith agam. Tá roinnt chuimhneacháin fantaisíochta agus grinn go maith sa scannán, go háirithe an sean-sráidbhaile a dhéanann criticeoireacht i gcónaí ar a bhfuil ag tarlú. Tá dearadh an chréatúir an-mhaith, go háirithe nuair a thagann Viy ar an scáileán, ag goid an scannáin iomláin go hiomlán. Ní ghlacann an scannán ró-dáiríre leis féin agus níor cheart don lucht féachana ceachtar seans a thabhairt don scannán seo a bheith spraoi. Mholfainn, áfach, leagan le fotheidealú den scannán a fháil mar tá an dubáil uafásach go leor. Ar an iomlán thug mé 6.5 / 10 don scannán

Catch Impireacht Toirmiscthe In amharclanna agus ar VOD ar Mat 22nd, 2015

[iframe id = "https://www.youtube.com/embed/kb5kUPGIGzI" align = "center" mode = "normal" autoplay = "níl"]