Tá Takashi Miike anois mar ainm tí do lucht leanúna na pictiúrlainne seánra. Le níos mó ná 100 teideal faoina chrios - lena n-áirítear Ichi the Killer, Trialach, 13 Assassins, One Call Missed, Gozu, agus Sukiyaki Iarthar Django - Tá Miike ag stiúradh nonstop le beagnach 30 bliain.

Bhí deis agam le déanaí suí síos le haghaidh duine le duine le Miike tar éis an scannán is déanaí dá chuid a thaispeáint, An Chéad Grá, ag Féile Scannán Idirnáisiúnta Toronto.

Suite thar oíche amháin i dTóiceo, An Chéad Grá leanann Leo, dornálaí óg síos an t-ádh air agus é ag bualadh lena Monica ‘céad ghrá’, leannán glaonna agus andúileach ach neamhchiontach fós. Is beag a bhfuil a fhios ag Leo, tá Monica gafa i ngan fhios do scéim smuigléireachta drugaí, agus bíonn cop truaillithe, yakuza, a nemesis, agus feallmharfóir baineann a sheol Triads na Síne sa tóir ar an mbeirt tríd an oíche. Tá a gcuid cairde go léir fite fuaite ina chéile i stíl iontach Miike, ar a chuid spraoi agus anarchic.

---

Kelly McNeely: Mar sin, cad é genesis na An Chéad Grá? Cad as ar tháinig an scannán seo?

Takashi Miike: Mar sin, thosaigh sé seo ar fad ó thogra chun an cineál scannáin a rinneadh le déanaí i dtionscal scannán na Seapáine a dhéanamh. Fadó, bhí muid ag scannánú na gcineálacha scannáin seánra seo le haghaidh tionscadail dhíreacha go físeáin. Agus fuair mé togra ó Toei Films chun an cineál sin ruda a thabhairt ar ais, cosúil le leithéidí, an Marbh nó beo, an cineál sin scannáin B-phictiúrlainne.

Bhí mé an-sásta faoi sin, mar le déanaí, tá go leor de thionscal na scannán an-díobhálach d’aon rud atá mar chineál seánra scannáin. Tá siad an-díobhálach ó thaobh riosca de, agus tá siad ag iarraidh dul i gcomhair na scannán tráchtála seo go léir. Agus mar sin nuair a fuair mé an togra seo, shíl mé, Ó, tá sé sin go hiontach. Ciallaíonn mé, ní raibh mé ag súil le moladh ar bith mar seo a fháil ó mhórchomhlacht léiriúcháin scannáin. Agus mar sin shíl mé, bhuel, ba chóir dom é seo a dhéanamh ansin. Mar sin ba é an smaoineamh a bheith ag obair air bunaithe ar bhunsmaoineamh - script bhunaidh. Agus mar sin thosaigh mé ag obair le scríbhneoir scripte, agus sin mar a tharla an scannán.

Kelly McNeely: Anois, is léir go bhfuil gairme an-bisiúil agat, agus an oiread sin cineálacha scannáin déanta agat; seánra-bhunaithe, aicsean, greann, scannáin theaghlaigh, drámaí tréimhse… An dtaitníonn seánra áirithe leat a bheith ag obair is mó?

Takashi Miike: Bhuel, go hionraic, níl a fhios agam i ndáiríre faoi seánraí, agus teorainneacha seánra, per se. Tá píosa tréimhse agat, ceart? Tá scannán Yakuza agat, tá scannán páistí agat, agus tá an chatagóiriú docht seo ar siúl de na seánraí seo go léir na laethanta seo. Ach ní bhíodh sé mar sin. Agus is maith liom fós rudaí a fheiceáil tríd an scagaire roimhe sin, ceart, áit a bhféadfadh sé a bheith ina scannán Yakuza, agus fós is greann é, ceart? Nó d’fhéadfadh sé gur seó páistí a bhí ann agus d’fhéadfadh sé a bheith ina thragóid, d’fhéadfá a bheith ag sochraid agus deir duine éigin rud éigin, agus phléasc gach duine amach ag gáire. Mar sin domsa, tá sé measctha go léir.

Ach an rud is tábhachtaí domsa ná na téamaí uilíocha seo a cheanglaíonn sinn le chéile. Cosúil le cá bhfuil mé ag dul, cad é cuspóir mo shaol, cad é an bás? Maidir liomsa, cad é an sonas? An féidir liom a bheith sásta? Conas is féidir liom a bheith sásta agus a bheith sásta nó a bheith sásta? Na téamaí seo go léir domsa, sin iad na cnónna agus na boltaí a théann isteach in aon chineál dea-scannáin, agus is ionann iad sin domsa is cuma cén seánra a bhfuilimid ag caint faoi. Agus mar sin - domsa - leathnaíonn scannán maith go hiomlán nó níl sé faoi cheangal ag teorainneacha an seánra.

Kelly McNeely: An Chéad Grá Tá a lán greann iontach ann - tá sé an-ghreannmhar - agus a lán gníomh iontach. Agus tá seicheamh beoite ann. Cad as ar tháinig an seicheamh anime sin, an smaoineamh é sin a thabhairt isteach?

Takashi Miike: Bhí roinnt scannán agam roimhe seo a d’aistrigh go tobann ó aicsean beo go hanime, nó ó aicsean beo go claymation, mar shampla. Agus mar sin táimid ag obair le srianta buiséid, táimid ag obair le srianta ama, agus freisin, an fachtóir daonna. Agus uaireanta thiocfaimis i gcoinne na saincheisteanna seo a d’fhágfadh roinnt deacrachtaí i ndéanamh scannáin. Bheadh ​​sé an-deacair é seo a chur i gcrích mar gheall ar na srianta seo go léir.

Ach ag an am céanna, táimid ag féachaint ar an script, agus tá na smaointe seo againn sa script a theastaíonn uainn a tharchur - teastaíonn uainn an smaoineamh sin a chur in iúl, nó an fhorbairt plota sin. Agus mar sin táimid ag iarraidh an scannán seo a dhéanamh, agus tá rudaí mar sin ag teacht aníos. Agus mar sin tá sé sin sa chúlra, ach i ndáiríre, níos tábhachtaí ná sin, theastaigh uaim radharc anime a ionchorprú arís i gceann de mo scannáin sular thosaigh muid ag déanamh é seo fiú. Mar sin i ndáiríre, sin an cineál cúis. D’fhéach mé ar an script, agus dúirt mé, i ndáiríre, go mbeadh sé spraoi bealach a fháil chun radhairc anime a ionchorprú sa scannán seo, agus tháinig an deis chun é sin a dhéanamh.

Mar sin tá, mar sin tá an gníomh beo agat Yakuza atá codanna de scannán, ceart. Agus na codanna gníomhaíochta beo sin den scannán, toisc go bhfuil siad ag léiriú an Yakuza, tá siad i réimse na fantaisíochta cheana féin. Tá an fionnacht nó an vibe seo a theastaíonn uait a chur in iúl sna cineálacha radhairc sin. Agus díreach mar gheall ar an nádúr sin, tá tú i gcúrsaí fantaisíochta cheana féin.

Agus is é an chúis a deirim go bhfuil tú i Fantasyland cheana féin agus tú á dhéanamh sin toisc nach bhfuil na cineálacha Yakuza sin ann sa tSeapáin chomhaimseartha, táimid ag léiriú rud nach bhfuil sa tSeapáin i ndáiríre a thuilleadh. Mar sin níl sé chomh mór sin dúinn dul ó chineál fantaisíochta amháin go radharc fantaisíochta a léiríodh ag úsáid modh difriúil. Mar sin, domsa dul ó radharc beo beo de chineál iontach Yakuza, go radharc iontach fantaisíochta-esque a forbraíodh ag úsáid teicnící anime i ndáiríre níl sé chomh míchompordach sin. Ní cosúil go bhfuil sé sin as áit domsa. 

Kelly McNeely: Labhair tú beagán faoi oibriú le srianta buiséid agus beochan a úsáid chun smaointe a ionchorprú nach bhféadfá a scannánú b’fhéidir. Cén chomhairle a thabharfá do scannánóir uaillmhianach atá ag iarraidh tosú ag stiúradh?

Takashi Miike: Mar sin mo chomhairle, bhuel, níl mé cinnte an mbeidh mo chomhairle úsáideach i ndáiríre, nó an mbeidh meas ag éinne air fiú. Ach ó roghnaigh na stiúrthóirí uaillmhianacha an stíl mhaireachtála sin, roghnaigh siad maireachtáil sa saol seo atá ag déanamh scannáin. Rud amháin é sin, is rud eile é a bheith in ann na billí a íoc agus bia a chur ar an mbord, ceart?

Agus mar sin, is é mo chomhairle i ndáiríre seachas díriú an iomarca ar an lá amárach agus ar an todhchaí, ná díriú air anois, an scannán atá á dhéanamh agat anois, cuir do fhócas ar taitneamh a bhaint as an bpróiseas sin agus díreach a bheith caillte go hiomlán sa mhéid atá agat ' ag déanamh anois.

Anois, féadfaidh tú troid le do léiritheoir. Agus b’fhéidir go bhfuil roinnt easaontais agat ansin. Ach má éiríonn leis an scannán atá á dhéanamh agat anois toisc gur chuir tú gach rud isteach ann i ndáiríre, agus gur chaill tú go hiomlán agus gur bhain tú taitneamh as an bpróiseas. Is mó an seans go n-éireoidh leis. Agus má éiríonn leis, ansin is féidir leat an clog a athshocrú arís, féadfaidh tú dul ar ais go nialas, is féidir leat do chaidreamh le do léiritheoir a athshocrú agus is féidir leat tosú arís. Mar sin is é sin mo chomhairle i ndáiríre, díriú díreach ar a bhfuil á dhéanamh agat anois. Dírigh ar a bhfuil á dhéanamh agat faoi láthair in ionad iarracht a dhéanamh do phlean don todhchaí le haghaidh scannánaíochta a ríomh go cúramach. Díreach díriú air anois.

Agus ansin ba chóir dóibh go leor bainne a ól freisin

Kelly McNeely: Chun fanacht láidir? 

Takashi Miike: Bhuel, deirim toisc go raibh muid ag scannánú ar shraith trí bliana ó shin agus go raibh muid díreach ag déanamh mar chleachtadh - cosúil le rith tríd, bhí sé cosúil le rith tástála do na haisteoirí an radharc a dhéanamh. Agus go tobann - agus ní raibh aon rud á dhéanamh agam, go háirithe deacair - ach go tobann bhris mo chos chlé. Agus mar sin láithreach tháinig stiúrthóir an scannáin chun bheith ina bhagáiste do gach duine eile atá ag obair ar an scannán. Agus mar sin deirim é sin toisc go gcaithfidh gach duine a chinntiú go bhfaigheann siad a ndóthain cailciam [gáirí].

Kelly McNeely: Comhairle den scoth! Anois agus tú ag labhairt ar na cineálacha taithí sin, tá os cionn 100 scannán agus tionscadal déanta agat. An bhfuil scannán nó taithí ar leith ag obair ar scannán a sheasann amach duit i ndáiríre, go bhfuil tú an-bhródúil aisti, nó gur bhain tú an-taitneamh as, nó an bhfuil sé sin i gcuimhne duit?

Takashi Miike: Sea, go hiomlán. Mar sin, ceann de mo scannáin is mó a thaitníonn liom agus bhain mé an taitneamh is mó as an scannán Fudô, agus tá scéal taobh thiar de sin.

Is é an fáth gur bhain mé an taitneamh is mó as nó gur bhain mé an-taitneamh as sin toisc go raibh sé cineálta ag tús mo shlí bheatha, nuair nach raibh mórán aitheantais idirnáisiúnta agam i ndáiríre. Agus bhí ionchais an-íseal freisin. Maidir leis an scannán, ba fhíseán díreach a bhí ann - ní raibh sé le scaoileadh fiú ar fhormáid inaitheanta de chineál ar bith. Mar sin, bhí sé ceart go leor mura ndíolfadh sé ar chor ar bith, agus bhí sé an-saor. Agus ní raibh de chuspóir leis ach é a chur i gcrích.

Agus i ndáiríre, bhí sé bunaithe ar manga. Agus cuireadh an tsraith manga a raibh sí bunaithe uirthi ar ceal leathbhealach tríd an tsraith. Ach chonaic mé rud an-spéisiúil sa mhéid is go raibh sé an-suimiúil dom, agus shíl mé go ndéanfaimis é seo, ní raibh sé seo le scaoileadh go hoifigiúil, ní raibh ann ach saothar bunaidh a fhíseán. Agus mar gheall air sin ní raibh aon srianta againn ar chor ar bith. Ní raibh go leor seiceálacha agus iarmhéideanna ar siúl againn. Agus dhírigh mé i ndáiríre ar sin.

Dhírigh mé air, agus bhain mé an-taitneamh as nach raibh am codlata agam i ndáiríre, níor chodail mé go liteartha nuair a bhí an scannán á dhéanamh agam. Agus ansin nuair a bhíomar déanta leis, chonaic mo léiritheoir é agus dúirt sé, tá sé seo an-mhaith i ndáiríre. Déanaimis é seo i ndáiríre ina eisiúint scannáin. Agus ba é sin mo chéad scannán a roghnaigh féile scannán i ndáiríre. Agus phioc Midnight Madness é anseo i ndáiríre ag Féile Scannán Toronto. Agus mar sin chuir an leath seo asal sraith manga ar ceal go bhfaca mé rud éigin ann, d’fhág sé an tuiscint sin ormsa, agus chonaic mé rud éigin ina thaobh sin agus dhírigh mé ar sin. Agus ba é sin an scéal rathúlachta seo a d'iompaigh ina spreagadh dom. Agus thug sé fuinneamh dom leanúint ar aghaidh ag déanamh scannáin.

Kelly McNeely: Is mór an onóir duit Gradam Gnóthachtála Saoil ag Fantastic Fest go han-luath. Conas a bhraitheann sé sin?

Takashi Miike: Sílim go bhfeiceann daoine é sin mar rud ba chóir duit a fháil cosúil le deireadh do shaol [gáirí]. Mar sin, b’fhéidir in ionad a bheith ina Ghradam Gnóthachtála Saoil, ba cheart go mbeadh sé de chineál mar dhámhachtain gnóthachtála leath bealaigh nó lár gairme. Bheadh ​​sé sin i bhfad níos compordaí dom. 

Tá sé suimiúil mar sin, mar gheall i saol na féile scannán, féilte scannán eachtrach i ndáiríre - ní tionscal scannán na Seapáine - a thosaigh ag tabhairt aird ar mo chuid oibre. Agus thug sé sin tacaíocht mhothúchánach dom i ndáiríre don obair a bhí á déanamh agam. Agus spreag sé mé i ndáiríre níos mó agus níos mó scannán a dhéanamh.

Agus bhí sé greannmhar, mar gheall ar an tSeapáin, sílim go bhfaca a lán daoine mé mar a bhí go traidisiúnta, ní fíor-stiúrthóir scannáin ná fíor-stiúrthóir scannáin é. Tá sé ag déanamh díreach cosúil leis an seánra sin, nó díreach chuig seónna físe, ní fíor-scannáin iad sin, ceart? Agus bhí sé cineál lucht féachana eachtrach a ghlac mo chuid oibre agus a dúirt, Níl, is obair mhaith é seo. Scannáin iad seo, agus tá lucht féachana tuillte acu.

Agus mar sin tá cuid de dom atá an-bhuíoch as sin. Dúirt siad, is cuma linn faoin seánra, is cuma faoin seánra. Is rud é seo a bhfuil lucht féachana ag teastáil uaidh, agus is scannáin iad seo dúinn. Mar sin is dóigh liom má fhaighim dámhachtain mar sin sa deireadh, is dóigh liom go bhféadfadh sé sin spreagadh agus fuinneamh breise a thabhairt dom scannáin a dhéanamh. Agus is dóigh liom go bhféadfadh sé saoirse a thabhairt dom freisin. Chun aghaidh a thabhairt ar mo thodhchaí i ndéanamh scannán le beagán níos mó saoirse agus beagán níos mó fuinnimh.

Kelly McNeely: Arís, tá tú ag déanamh scannáin agus an oiread sin scannáin bisiúla le fada, rud atá dochreidte. An mbraitheann tú go bhfuil do stíl mar stiúrthóir athraithe le himeacht ama, nó an bhfuil aon rud, dar leat, a d’fhoghlaim tú tríd an bpróiseas sin a thugann tú ar aghaidh leat?

Takashi Miike: Mar sin tá sé greannmhar, mar is dóigh liom go bhfuil rian mo shlí bheatha mar scannánóir cineál droim ar ais, i gcomparáid le go leor scannánóirí eile. De réir mar a théann tú tríd an bpróiseas chun scannáin a dhéanamh, tagann tú i gcoinne na ndúshlán seo go léir. Agus na fadhbanna seo atá tú ag iarraidh a réiteach, agus ansin na cineálacha éagsúla scannáin seo ar mhaith leat a dhéanamh, agus mar sin de réir a chéile éiríonn do liosta le déanamh níos mó agus níos mó agus níos mó, agus ansin an méid atá tú ag iarraidh a bhaint amach - athraíonn do sprioc - de réir mar a théann tú ar aghaidh, le gach scannán.

Ansin tá do léiritheoir agat, nó d’urraitheoirí atá ag maoiniú do scannáin, mar shampla, agus b’fhéidir go bhfuil rud éigin acu atá siad ag iarraidh a bhaint amach freisin. Mar sin tá tú ag féachaint ar a bhfuil siad ag iarraidh a bhaint amach - a mbrionglóid - agus tá tú ag féachaint freisin ar an gcineál aisling nó fís atá siad ag iarraidh a thabhairt dá lucht féachana. Agus sin rud a d’éirigh níos tábhachtaí arís le déanaí, domsa, ná díriú ar a bhfuil súil ag na daoine atá ag déanamh urraíochta orm, agus atá ag maoiniú na scannán. 

Ag an am céanna, is stiúrthóir scannáin mé a chruthaigh ionchas i mo bhonn lucht leanúna, scannáin a chruthú a bhfuil an foréigean sin iontu. Agus mar sin, d’fhéadfadh duine a rá go dteastaíonn uainn an scannán seo a dhéanamh gan aon fhoréigean ann, nó is dóigh linn gur fearr b’fhéidir é a mhiondealú beagán. Agus breathnaím ar sin, agus deirim, tá a fhios agat cad é, tá an cineál ionchais seo agam, mar sin déanaimis a fheiceáil, b’fhéidir más féidir linn an clúdach a bhrú beagán, agus féachaint an féidir linn cuid de sin a ionchorprú ann agus muid fós ag coinneáil croílár an scannáin. Agus mar sin bainim taitneamh as an dúshlán sin.

Rinne sé sin ag an am céanna ionas go bhfeicim mé féin i bhfianaise nua; tá sé tugtha go dtí an áit seo mé, mar a bheirtear, duine nua dom. Agus feicim mé féin ag athrú tríd an bpróiseas seo, rud a bhí an-scanrúil ar feadh i bhfad. Ach anois feicim é mar rud atá an-spraoi. Tá craic ann! Tá sé suimiúil dom smaoineamh ar an ionchas go n-athróidh mé mar scannánóir agus mé ag dul ar aghaidh. Mar sin tá súil agam go bhfreagraíonn sé do cheist.

Cliceáil anseo le haghaidh tuilleadh eolais léirmheasanna agus agallaimh ó TIFF 2019!
Ag iarraidh fanacht suas chun dáta ar an nuacht uafáis is déanaí? Cliceáil anseo chun clárú le haghaidh ár r-Nuachtlitir.