Le An Ardán, Tá stiúrthóir na Spáinne Galder Gaztelu-Urrutia tar éis máistirphíosa dystópach a chruthú le greim géar. Scrúdaíonn an scannán neamhionannas agus dlúthpháirtíocht ranga, ag ardú an chomhrá agus ag cur ar an lucht féachana a dtuiscint ar mhoráltacht a cheistiú.

Bhí mé in ann suí síos le Gaztelu-Urrutia chun plé a dhéanamh An Ardán agus a oiriúnú ó dhráma go scannán.

[Cliceáil anseo le léamh m'athbhreithniú iomlán ar An Ardán]

---

Kelly McNeely: Cad a bhí genesis na An Ardán? Cad as ar tháinig sé seo?

Galder Gaztelu- Urrutia:  Is script é a scríobhadh ar dtús le haghaidh dráma - dráma amharclainne - nár tháinig, sa deireadh, amach riamh. Ba é David Desola an smaoineamh, agus scríobh sé an script le Pedro Rivero. Tá Pedro agus mé cairde le fada, fada, agus fuair Carlos Juarez - an léiritheoir - an script. 

Mar sin, nuair a léigh muid an script, thuig muid go raibh acmhainneacht mhór ann. Bhí a fhios againn freisin go raibh go leor athruithe ag teastáil ón script chun é a chasadh ó script le haghaidh dráma ina script do scannán, ach bhí bonn maith ann le bheith ag obair leis. Príomhcharachtair agus symbology an scannáin - na meafair - a d’fheicfeá agus an script á léamh agat, mar sin bhí a fhios againn go raibh an coincheap an-mhaith. 

Kelly McNeely: An féidir leat beagán a phlé faoi na meafair agus siombalachas An Ardán?

Galder Gaztelu- Urrutia: Má fhéachann tú ar an scannán tuigeann tú go bhfuil leibhéil éagsúla ann; tá daoine saibhir sna leibhéil uachtaracha, agus daoine bochta sna bunleibhéil. Baineann sé leis na haicmí sóisialta éagsúla sin, thuaidh agus theas. Tá leibhéal eile symbology ann freisin, má fhéachann tú ar an scannán arís gheobhaidh tú amach níos mó faoi. 

Ní bhaineann an scannán le hathrú an domhain, ach baineann sé leis an lucht féachana a thuiscint agus a chur ar cheann de na leibhéil, agus féachaint conas a bheidís ag iompar ag brath ar an leibhéal ar a bhfuil siad. Tá daoine an-chosúil idir a chéile. Tá sé an-tábhachtach cá rugadh tú - cén tír agus cén teaghlach - ach táimid an-chosúil le chéile. Braitheann sé ar an áit a dtéann tú, ach beidh tú ag smaoineamh agus ag iompar ar bhealach difriúil. Mar sin tá an scannán ag cur an lucht féachana sa staid chun aghaidh a thabhairt ar theorainneacha a dhlúthpháirtíochta féin. 

Is furasta dlúthpháirtíocht a bheith agat má tá tú ar leibhéal 6; má tá go leor agat is féidir leat cuid de sin a thabhairt suas. Ach an mbeidh dlúthpháirtíocht agat mura bhfuil go leor agat duit féin fiú? Is í sin an cheist. 

Kelly McNeely: Is iomaí scannán seánra iontach a thagann as an Spáinn. Uafás agus thrillers, an bhfuil tóir ar na seánraí sin sa Spáinn? Nó b’fhéidir nach bhfuil siad chomh mór agus atá siad i Meiriceá?

Galder Gaztelu- Urrutia: Ní tháirgtear a lán scannáin seánra sa Spáinn, ach is féidir leis an mbeagán a tháirgtear taisteal go han-mhaith i measc na dtíortha go léir go hidirnáisiúnta. A lán de thrillers, ach scannáin seánra - scannáin uafáis - fíorbheagán. 

Kelly McNeely: Tá roinnt téamaí uilíocha agus easaontais ar leibhéil ranga ann, an raibh cúis ann gur theastaigh uait an streachailt ranga sin a chur in iúl i ndáiríre?

Galder Gaztelu- Urrutia: Níl an scannán ag iarraidh rud ar bith a mhúineadh. An Ardán ag iarraidh an breathnóir a chur in áit le smaoineamh ar an gcaoi a n-iompróidís i roinnt cásanna, maidir lena bhfuil ag tarlú lasmuigh den domhan anois. Cad a dhéanfá i ngach cás? Mar sin má tá tú i mbun an ardáin nó thuas staighre cad a dhéanfá? Ní thugann siad breithiúnas, ach cuireann siad an cheist agus tugann siad deis don lucht féachana cinneadh a dhéanamh. 

Kelly McNeely: Cad é atá tú nó cad a spreag nó a raibh tionchar agat agus tú ag déanamh An Ardán? 

Galder Gaztelu- Urrutia: D’athraigh an scannán seo mé agus d’athraigh sé na daoine go léir a chuaigh isteach go healaíonta sa phróiseas chun an scannán a dhéanamh - na haisteoirí, srl - a d’athraigh an scannán iad. Bhí an lámhach an-deacair agus de réir a chéile chuir siad iad féin - chuir siad iad féin sa pholl i ndáiríre. Mar sin bhí gach cuid den scannán - an léiriú, an lámhach - agus ansin agus tú istigh sa scannán tuigeann tú i ndáiríre an fíor-theachtaireacht atá ag an scannán. Agus athraíonn tú féin. 

Bhí mo chuid inspioráidí ealaíne Delicatessen, Runner Blade, Ciúb, ar ndóigh, An Chéad Urlár Eile; a lán scannán. Is maith liom scannáin. Is breá liom an phictiúrlann ó bhí mé an-óg. A lán rudaí beaga ó go leor scannáin nach dócha go bhfuil a fhios agam i ndáiríre cá as a dtagann siad. Agus bagáiste cultúrtha. 

Kelly McNeely: Tá sé suimiúil gur ó script amharclainne a tháinig sé. Is féidir liom a chiall a bhaint as sin sa struchtúr; braitheann an chéad dá aiste go mór ar dhráma, agus tá an tríú gníomh iontach sin ann freisin. An raibh an tríú gníomh sin mar chuid den dráma ar dtús, agus cad iad na dúshláin a bhain le scannánú gach rannáin?

Galder Gaztelu- Urrutia: I ndáiríre tá tú ceart go leor, mar bhí an chéad dá aiste sa dráma ar dtús ach chríochnaigh an dráma ar an dara gníomh. Mar sin tá an dráma críochnaithe i ndáiríre nuair a shocraíonn sé dul síos. Roimhe sin, stadann an dráma bunaidh ansin. Mar sin chuireamar leis sin. 

Bhí go leor féidearthachta ag script an dráma, ach ní raibh muid in ann an script chéanna a úsáid toisc gur le haghaidh dráma amharclainne a bhí sé. Theastaigh uaim é a dhéanamh níos fisiciúla, mar bhí a lán idirphlé sa chéad dá acht. Mar sin d’oibrigh mé go leor leis an mbeirt scríbhneoir scáileáin chun an tríú gníomh a chumadh. 

Bhí níos mó carachtair sa script bhunaidh a bhain mé as chun níos mó ama a thabhairt do dhaoine eile, chun script níos cineamatagrafaíochta a dhéanamh dó. 

Kelly McNeely: Sílim gur imir sé go han-mhaith, sílim gur bealach an-deas é chun an teannas a mhéadú agus é a thógáil suas go leibhéal eile, ach é a fhilleadh go deas deas freisin. 

Galder Gaztelu- Urrutia: Go raibh maith agat. Bhí an dráma níos cainte agus eitneolaíoch, ach oibríonn an phictiúrlann níos fearr nuair a dhéanann carachtair cinneadh agus beart a dhéanamh. 

Kelly McNeely: Tuigim gurb é seo do chéad phríomhscannán mar stiúrthóir, cén chomhairle a thabharfá do dhéantúsóirí scannán ionchasacha?

Galder Gaztelu- Urrutia: An ceann tipiciúil; caithfidh siad a bheith an-ghafa chun a gcuspóir a bhaint amach. Mura n-oibríonn tú cuir go leor oibre isteach chun é a dhéanamh, ní éireoidh leat. Fiú má oibríonn tú go leor agus mura ndéanann tú é, rinne tú iarracht. 

Kelly McNeely: Agus don cheist dheireanach a bhí agam, dá rachfá isteach san ardán, cad a thabharfá leat? Cad é an rud a roghnófá?

Galder Gaztelu- Urrutia: An samurai móide!

 

Le haghaidh tuilleadh clúdach ó TIFF 2019, Cliceáil anseo!